1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 {\ an8}Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,359 {\ an8}Και νομίζω ότι υπάρχει λόγος Επέστρεψα εδώ. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,959 {\ an8}Η μαμά και ο μπαμπάς μου παίρνουν διαζύγιο! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,919 Εσείς οι άνθρωποι δεν ντρέπεστε. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,959 Τους είδα μαζί στο βωμό! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,559 Πώς... Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,719 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,079 Πρέπει να είναι τώρα. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,399 Γιατί το κάνεις αυτό; 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,719 Είναι σαν κάτι απλά δεν είναι πολύ σωστό; 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,919 Συγγνώμη για εσάς και τον Γουίλ. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Έφταιγα εγώ που σε πέταξε; 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,919 Τι είναι αυτό; 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,679 Αυτό είναι το σπίτι μου! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,039 - Μπορείς να το κάνεις! - Α! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 Μπορούμε να το κάνουμε. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,879 Φεύγεις σήμερα! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Έχουμε κάνει κράτηση για δύο ολόκληρες εβδομάδες. - Πήγαινε σήμερα! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 ΑΥΤΗ ΑΝΕΣΕ ΑΝΙΣΟΜΕΡΑ 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Όλα πίσω στα δικά μου! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,399 Θα απολαύσουμε τα υπόλοιπα των διακοπών μας. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,519 Το σπίτι σας έχει πισίνα; 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,319 Δεν έχει πισίνα. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,319 Έχει Wi-Fi; 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,119 Δεν έχει Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,999 Πρέπει να είμαστε κάπου αλλού που μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το νησί. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,759 Α, είναι μόνο για μια ή δύο νύχτες. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,319 Και, ειλικρινά, θα είναι υπέροχο. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,959 Απλά πρέπει να τη βρούμε. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 - Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. - Νόμιζα ότι θα επέστρεφε. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,879 Δεν πήρε ούτε μια τσάντα. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 Μια χαρά είναι! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Έχουν περάσει μόνο τρεις, τέσσερις ώρες. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,839 Ίσως πήγε, ξέρεις... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,319 - - ...να τον δω; 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Φυσικά δεν το έκανε. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,119 Από όλα αυτά που έχει κάνει, τι πιστεύουμε ότι είναι χειρότερο; 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 Δεν ξέρω. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,239 Προφανώς, κάνοντας αυτό με ένας έφηβος είναι απολύτως συγκλονιστικός. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,159 Είναι μια προδοσία σε ένα εκατομμύριο επίπεδα. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,639 Ο Θεός ξέρει τι περνάει ο Νταν. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,199 Ακόμα πονάει πραγματικά. 45 00:02:47,200 --> 00:02:48,999 Όλα είναι θολά. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,039 Ελπίζω πραγματικά να υπάρχει καμία μόνιμη βλάβη. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Ναι, ίσως μην το αγγίξεις. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,199 Αλλά κλέβεις από τους φίλους σου... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,199 Nat, αυτό είναι πραγματικά ενοχλητική συμπεριφορά. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,999 Δεν ξέρουμε ότι το έκανε αυτό. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,759 Σοβαρά, Nat; 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Ανησυχώ για αυτήν. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,759 Είναι πραγματικά πολύ ζεστό, και δεν έχει νερό. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Πρέπει λοιπόν να τη βρούμε. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Ναι. Εντελώς. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 Σκατά. 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,559 Δεν έχω κλειδί. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,839 Μην πανικοβάλλεστε. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,719 Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση - αλλά υψώνομαι σε αυτούς. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 Έχω αναδιαρθρώσει ολόκληρο Τμήματα Ανθρώπινου Δυναμικού. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Το πήρα αυτό! 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 ΠΟΡΤΕΣ ΤΗΝ 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,279 Ουφ! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Ναι! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,639 Πήγαινε εσύ. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,039 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 Θα πάω να πάρω τους άλλους και να δω αν μπορώ να εντοπίσω τη Ζωή. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,359 Τρίψε το μάτι. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,199 Ω, όχι, όχι. Όχι, Εύα. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Εύα, μην το αγγίζεις. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,119 Ευχαριστώ. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,359 Ιάκωβος. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,879 Γύρισε; 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,199 Όχι. 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Πάμε. 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 Ουάου! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,799 Ναι. Είναι όλα δικά μας. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 Α, είναι... Είναι τόσο... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 ...παλιά. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 - Και φανταστικό! - Ναι. 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,839 Αυτό είναι της θείας Νατ και του θείου Τζέικομπ εξοχική κατοικία! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,599 - Κοίτα! - Λίγη διακόσμηση. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,879 - Ωχ! - Θεέ, ναι. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,759 Ναι, θα φιλοξενήσουμε τα σκατά από αυτό. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Ω, μην το αγγίζεις. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,679 Σύντομα θα είσαι με τη μαμά. Μόλις πήγε μια υπέροχη βόλτα. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,639 Η θεία Νατ θα πάει να την πάρει. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 -Είσαι εντάξει να τα δεις; - Ναι, ναι. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,319 Είναι νεκρό; 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 Ω, όχι, μην το αγγίζεις ούτε αυτό. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Ναι, είναι σίγουρα νεκρό. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 Ναι, μπορείς... Απλά μην αγγίζεις υπάρχουν άλλα νεκρά πράγματα σήμερα; 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο τύπος μας νοίκιασε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Είναι πολύ παλιό. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Είναι ένα σπασμένο σκατά! 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,999 Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρουμε μέχρι το λιμάνι; 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,239 Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,279 Μάλλον θα προσπαθήσει να με χρεώσει. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,519 Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε την ασφάλιση. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Σκέψου ότι μάλλον έχεις ήδη χάσει η υπερβολή σου εκεί, φίλε. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Τι κάνετε; 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,479 Ξέρεις, πρέπει να είσαι νιώθω όμορφα... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Α, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,159 Να κάνεις τι; 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Ρε φίλε, δεν το κάνεις για μένα. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 ΚΛΙΚ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,959 Τι λες; 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Όπως, απλά να είσαι ειλικρινής. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Δεν θέλω να κάνω μεγάλη υπόθεση από αυτό, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 αλλά δεν σε είδα καθόλου πέρυσι. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Δεν ήξερα πόσο κακό ήταν. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 Είναι εντάξει. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,519 Κοίτα, καταλαβαίνω, ξέρεις. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,239 Δεν είναι ότι ήμουν πολύ καλός φίλος είτε σε σένα. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι ήμουν κοντά όταν χώρισες, εγώ; 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά μόλις γνωριστήκαμε μόνοι μας. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,119 - Και λυπάμαι για αυτό που συνέβη πριν... - Όχι, μην... Μην ανησυχείς. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,639 - Λυπάμαι για αυτό που συνέβη ΕΣΥ. - Λοιπόν, δεν φταις εσύ. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,399 Όχι. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Αν φταίει κάποιος, είναι της Ζωής, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Ναι. 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Α, γεια. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,999 Απλώς τσεκάρω. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Τι, είναι της Ζωής; 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,119 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε περνώντας από τα πράγματά της. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρουμε τι την έχει πάρει μαζί της, έτσι δεν είναι; 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 Δηλαδή, δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό της εδώ. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Ο Νταν έχει το τηλέφωνό της. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Ο Νατ επέστρεψε. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,279 Τζέικομπ, κοίτα ποιον βρήκα στο πλάι του δρόμου 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,999 σαν μια τσάντα γεμάτη κουτάβια. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Δεν μπορούσα να τους αφήσω. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 - Γεια σου. - Γεια σου. 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,199 Δεν υπήρχαν βάρκες. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,599 Ναι, βασικά μας έσωσε τις ζωές. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Είμαστε εντελώς εξαντλημένοι και πεθαίνουμε από την πείνα, έτσι δεν είναι; 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά εδώ, φοβάμαι. Εμείς; 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,039 Πάω να πάρω προμήθειες. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,919 Ε, τίποτα δεν είναι ανοιχτό το μεσημέρι. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Άκου, μπορώ πάντα να βρω ένα offie, μέρα ή νύχτα. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Δικαίωμα; 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - Ναι. Θα έρθω μαζί σου. - Εντάξει. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Λίγο άβολο. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες να τα φέρει πίσω. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,359 - Πραγματικά λυπάμαι. - Απλώς... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,799 Γιατί προσπαθείς να έχεις πάρτυ τώρα; 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,319 Δεν είμαι. Είναι έκτακτη ανάγκη κατάσταση, έχουμε έναν φίλο που λείπει. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,839 - Το κάνουμε. Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω πραγματικά γιατί... - Όχι, κατάλαβα. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,079 Το τελευταίο πράγμα που θέλετε είναι να δείτε ο τύπος που μόλις σε πέταξε. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,359 Λοιπόν, ναι. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,119 Είναι κάπως σκατά για μένα, αν είμαι ειλικρινής. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 Είναι πραγματικά οδυνηρό, το βλέπω, και μου ραγίζει την καρδιά. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,159 Νιώθεις πάλι ευάλωτος. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,119 - Α... - Είναι σαν μια αναδρομή στο παρελθόν. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 Ήμασταν εδώ πριν, πολλές πολλές φορές. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Ακριβώς, έχουμε. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,159 Και αυτό είναι, ξέρετε, πολύ δύσκολο. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,639 Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 - Δεν θέλω άλλο δράμα! - Α... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,679 - Θεέ μου, air-con! - Α, όχι, όχι... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,479 Ελάτε. Όχι. 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Αυτή είναι η οικογένεια που έχω επιλέξει. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 Και νιώθω σαν την εκλεκτή μου οικογένεια καταρρέει. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,479 Και δεν θέλω να χωρίσει κανείς. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Φυσικά και όχι. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,559 Θέλω απλώς να μας φέρω όλους πίσω μαζί, ξέρεις; 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 - Μόνο αυτό θέλω. - Ξέρω ότι είναι. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,599 Αυτό είναι... Αυτός είσαι. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 Είναι ένας από τους εκατομμύρια λόγους γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,559 Σε αγαπώ πολύ. 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,719 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα έκανα ούτε χωρίς εσένα. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Αργκ! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 ΚΛΙΚ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,919 - Είσαι...; - Κάπως έτσι... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,439 ...Νιώθω λίγο μπερδεμένος, για να είμαι ειλικρινής. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,119 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Ναι, νιώθω... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,639 Ναι, νιώθω όμορφα... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,479 ...περίεργο. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,879 Ναι; 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,439 Πού... Πού πήγε; 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Μήπως... Επιστρέφει; 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Πολλές ερωτήσεις. Ερμ... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Τι... Τι υποτίθεται να κάνω τώρα; 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,119 Είπε ότι δεν ήθελε να είναι μαζί μου πια. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,879 Αλλά εγώ... δεν την πίστεψα. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,399 Και αρχίζω να αναρωτιέμαι, μήπως... Τελικά την ήξερα καθόλου; 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,759 - Κοίτα, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Γιατί όχι; 194 00:11:19,760 --> 00:11:20,999 Κατά κάποιο τρόπο; 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,799 - Γιατί είναι αυτή που... - Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα, έτσι δεν είναι; 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,279 Τα ξέρω όλα αυτά. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Έτσι... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Πρέπει να είναι πολύ δυστυχισμένη να το έχει κάνει αυτό. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,079 Και πρέπει να είναι δυστυχισμένη για έναν λόγο. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,119 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είμαι μέρος αυτού. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 Ο ΝΤΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,919 Ίσως κρατήθηκα πολύ σφιχτά σε κάτι που είχε ήδη τελειώσει; 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 Γεια σου. 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 - Έχεις δει τη Ζωή; - Όχι. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,719 Δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 Εξ αιτίας αυτού του σκατά! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Μπες μέσα. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Θα πιάσω τα κλειδιά. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 Η ΖΩΗ ΑΝΑΠΝΕΙ ΡΗΧΑ 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,919 Έχετε καθόλου απαγωγές άλματος; 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 Γιατί, διαφορετικά, χρεώνεται, και είναι ένας ηθοποιός εκτός δουλειάς, οπότε... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 λυπάμαι. 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,279 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό για σήμερα. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,479 Και χρειαζόμαστε μερικά... ποτά, και φαγητό επίσης. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,879 Ψωμί, τυρί, μπύρες. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,639 Κρύο, αν τα έχεις, αλλά το ζεστό είναι μια χαρά. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 Ναι. 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,559 Βλέπεις... Έχω πρόβλημα. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό; 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,799 Έχετε κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολα για μένα. 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,559 Η Βασιλική έχει δουλέψει για μένα πολλά χρόνια. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 Είναι καλή γυναίκα. 225 00:13:38,360 --> 00:13:39,999 Δεν είναι χαρούμενη. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,519 - Ναι, νιώθουμε... πολύ άσχημα σχετικά με αυτό. - Τρομερό, ναι. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,439 Πρέπει να απολύσω τον εργάτη μου. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,239 Δεν έχει δουλειά, και δεν έχω εργάτη. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,599 - Λυπούμαστε πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι για τον κόπο σου. - Ναι. 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,399 Είναι πολύ... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,039 - ...πολύ, πολύ ασεβής. - Μμμ. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,279 Αυτό που έκανε ο φίλος μας ήταν λάθος, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,279 και είμαι σίγουρος ότι το ξέρει τώρα. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,399 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ξανά. - Όχι. 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,119 Αλλά δεν είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτήν. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,279 Οι αμαρτίες της γυναίκας δεν πρέπει να επισκέπτονται 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 στους φίλους και την οικογένεια της γυναίκας... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ...όταν χρειάζονται προμήθειες. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,559 Ε, είσαι αξιοπρεπής τύπος. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,199 Είμαστε φίλοι, γείτονες, επιχειρηματικούς εταίρους. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,239 Της πήρες τα λεφτά για ένα σπίτι, που είναι ολικό ναυάγιο. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 Δεν είναι shabby chic. Είναι χωματερή. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,199 Εκμεταλλεύτηκες κάποιον που εμπιστεύεται ΠΟΛΥ. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,799 Μπορεί να είναι πολύ αξιόπιστο. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,239 - Σκατά. - Ω, εντάξει. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,719 Εντάξει, μην ανησυχείς αν δεν είσαι ευχαριστημένος να μας βοηθήσουν. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,679 Ευχαρίστο για τα περίφημα σου Ελληνική φιλοξενία. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,799 Ναι, ευχαρίστο για τίποτα! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\ an8}ΧΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,839 Για τα παιδιά. 251 00:14:58,840 --> 00:14:59,999 - Ω. - Τέλεια. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,919 - Πόσα χρωστάμε; - Είναι στο σπίτι. 253 00:15:01,920 --> 00:15:03,999 Ω, ευχαριστώ πολύ. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,639 Έχεις καθόλου φορτιστή τηλεφώνου; 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,519 Αυτό είναι υπέροχο. 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,519 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. - Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Συνέχισε να πίνεις, αγάπη μου. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,639 τι σκεφτόσουν, βγαίνοντας εδώ ολομόναχος 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,279 χωρίς τίποτα, ακόμα και νερό; 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Δεν έχω που αλλού να πάω. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Έχω καταστρέψει τα πάντα. Όλοι με μισούν. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 Α, για το καλό. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,759 Όχι, απλά... Ήμουν πολύ άσχημα. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,639 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό όπως ήμουν. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,239 υπήρξα τρομερός. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,279 μου είπες... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,359 ...να ακολουθήσω τα σημάδια. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,319 Εσύ... Μου είπες να αφήσω τις μοίρες οδηγήστε με. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,639 Α, άκουσα για Το μικρό παράξενο αγόρι της δουλειάς του Γιάννη. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 Είναι πανέμορφος. Πώς ήταν; 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Δεν άξιζε τον κόπο! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,399 Και δεν ήταν καν αυτός που ήθελα να αφήσω τον άντρα μου για. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,679 Α, ήθελες αυτόν με τα μάτια μπορείς να πνιγείς. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Ναι, μου είπες ότι ήταν η μοίρα μου! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,479 Σίγουρα δεν θα έλεγα η μοίρα σου ήταν ένας συγκεκριμένος άνθρωπος. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,599 Είχα μια πραγματική μάχη! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,119 Μπροστά στα παιδιά μου. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,919 Χτύπησα κάποιον στο πρόσωπο! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,319 Ναι, όχι, είδα οργή στα μάτια σου όταν πρωτογνωριστήκαμε. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 Τελικά, αυτό βγαίνει. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,439 Μπροστά στα παιδιά μου! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,879 Με φοβούνται! Είσαι χαρούμενος τώρα; 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,439 Άνοιξες το κουτί σου, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 σαν μια άτακτη μικρή Πανδώρα. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Πάρτε μια τσάντα από αυτό. Είναι κυρίως τονωτικό. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 Ω... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Πάντα ήξερα ότι δεν θα τελειώσει καλά. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Αλλά δεν σκέφτηκα Θα έχανα τα πάντα. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 Ω... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 Αγαπητέ μου, όλα θα πάνε καλά. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 Ωχ. 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 Ξέρω τι να κάνω. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Κοίτα πού είσαι. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 Είμαστε στον αιματηρό ναό, αγάπη μου. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Ω, δόξα τω Θεώ. 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,999 Αυτεπαγωγής! Το φαγητό είναι εδώ! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,719 - Πήρες καμιά μπύρα; - Όχι. 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,519 Πήρατε πράγματα για να φτιάξετε ένα negroni; 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,919 δεν το έκανα. 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,159 Έχει επιστρέψει ακόμα; 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,319 Όχι. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 - Πεινάω! - Γεια σου. 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,959 ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΜΙ 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Ιησούς Χριστός. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Ω, σκατά! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 Ελα. 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 Γειά σου. Τι κάνετε; 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,639 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,879 Τι κάνετε; 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,399 Καλό, καλό, καλό, ναι. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,479 δεν το κατάλαβα ήσουν αστυνομικός. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,439 - Ναι. - Είδες τη φίλη μας, Ζωή, καθόλου; 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 Όχι. Ψάχνεις τον φίλο σου; 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,599 Χάθηκε σήμερα το πρωί, 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,519 και προσπαθούμε να εδραιωθούμε εάν πρόκειται για πραγματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή όχι. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Λοιπόν, σε παρακαλώ, ενημερώστε με εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,759 - Εγώ... νομίζω ότι πρέπει να πάμε και ψάξε την τώρα. - Ναι. 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Ναι, απλά θα μιλήσω στον Έιβερι. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 ΤΟΠΙΚΟΙ ΟΜΙΛΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,679 Ερμ... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Είμαι εδώ γιατί ψάχνουμε για τρεις νέους. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,159 Δικαίωμα. 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 Πήραν μια βάρκα που ανήκε σε ο φίλος μου, Άρης, εδώ. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,879 Θυμάμαι τον Άρη. Ναι, γεια, γεια. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 Μου έσπασαν τη βάρκα. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 Ω, αγαπητέ. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,799 Ερμ, θα έπρεπε...; 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,759 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι, ναι. Μήπως... Θέλεις να μπεις; 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - Ναι. - Ναι. - Εντάξει. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,879 Θα! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 Παύλα! Γελοιοποίηση! Μπορείς να κατέβεις εδώ, σε παρακαλώ; 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 Ο ΑΡΗΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟ 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,039 Θα! Μπορείς να κατέβεις εδώ, σε παρακαλώ; 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 Αυτός ο αστυνομικός θα ήθελε να σου μιλήσω! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,239 Νόμιζες ότι μπορούσες να μου κλέψεις τη βάρκα και να το ξεφύγεις; 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,319 Ε; 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,759 ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΣ 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,879 - Άρη, Άρη... - Εντάξει. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου. Κρατήστε το δροσερό. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - Λυπάμαι. - Ναι. 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,439 Ω, γεια. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Ε... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,519 σε θυμάμαι. Είσαι αστυνομικός; 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,119 - Ναι. - Αυτό... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,319 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Πήρατε μια βάρκα από το λιμάνι. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,879 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αστυνομικός. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,279 Ερμ... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,679 Πήρες μια βάρκα χωρίς να πληρώσεις για αυτό, και μετά έσπασε ο κινητήρας; 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Ερμ... εγώ... δεν μπορώ... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,479 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,119 - - Δεν θυμάσαι; 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,759 Άρη, σε παρακαλώ. ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 356 00:19:18,760 --> 00:19:20,879 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; 357 00:19:20,880 --> 00:19:23,039 Λοιπόν, κάναμε... Εμείς... 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,559 Πήγαμε με μια βάρκα, αλλά νόμιζα ότι το είχαμε πληρώσει. 359 00:19:25,560 --> 00:19:27,119 Πραγματικά; 360 00:19:27,120 --> 00:19:28,719 Νομίζεις ότι το πλήρωσες; 361 00:19:28,720 --> 00:19:31,559 Έσπασες τον κινητήρα, και μετά εγκατέλειψες τη βάρκα. 362 00:19:31,560 --> 00:19:32,639 Ε... 363 00:19:32,640 --> 00:19:33,759 Είναι σωστό; 364 00:19:33,760 --> 00:19:35,919 Ναι, συγγνώμη, δεν μπορώ να πιστέψω που είχαμε... 365 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 Ναι. 366 00:19:37,400 --> 00:19:40,159 - Πέρασα καλά. Ελπίζω να το έκανες. - Ω. 367 00:19:40,160 --> 00:19:43,039 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι εδώ στον ρόλο μου ως επιβολή του νόμου. 368 00:19:43,040 --> 00:19:44,559 Τι στο διάολο έκανες; 369 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ 370 00:19:45,760 --> 00:19:47,439 Έτσι... 371 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 ...πώς θα το λύσουμε αυτό; 372 00:19:49,200 --> 00:19:50,879 Παιδιά! Μπορείς να κατέβεις εδώ, παρακαλώ! 373 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Ελάτε κάτω! - Άρη, Άρη... - Σταμάτα! 374 00:19:56,520 --> 00:19:58,199 Ο ΑΡΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 375 00:19:58,200 --> 00:19:59,799 - Εντάξει, πάρε μια ανάσα. - Άρης. 376 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 377 00:20:08,280 --> 00:20:10,439 Θα ρωτήσουμε τις Μοίρες. 378 00:20:10,440 --> 00:20:12,159 Τι; 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Θα κάνουμε ένα μικρό τελετουργικό. 380 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Αυτός είναι ο ναός των Μοιρών, γλυκιά μου. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,279 Μαζί θα το κάνουμε, μην ανησυχείς. 382 00:20:19,280 --> 00:20:20,639 Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα, 383 00:20:20,640 --> 00:20:23,639 και με έχει περάσει από πολλά δύσκολες στιγμές στη ζωή μου. 384 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Δεν θέλω να παίξω άλλα παιχνίδια. 385 00:20:26,680 --> 00:20:28,439 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Παρασύρθηκες πίσω εδώ για έναν λόγο. 387 00:20:31,880 --> 00:20:36,439 Είστε συνδεδεμένοι με μια αρχαία, μυστηριώδες σύμπαν. 388 00:20:36,440 --> 00:20:38,519 Οι θεοί προσπάθησαν να σου πω κάτι. 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,919 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους ακούσετε. 390 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Οι απαντήσεις που αναζητάτε είναι εδώ, σου υπόσχομαι. 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 Αλλά τίποτα από τα πράγματα Έχω δει ότι είναι αληθινά. 392 00:20:47,240 --> 00:20:49,439 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά; 393 00:20:49,440 --> 00:20:52,239 Λοιπόν, είναι από το κεφάλι μου, είναι από ένα βιβλίο. 394 00:20:52,240 --> 00:20:55,319 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα για οτιδήποτε, αγαπητέ. 395 00:20:55,320 --> 00:20:59,719 Η πραγματική μεταμόρφωση μπορεί να συμβεί μόνο όταν ασχολείσαι με αυτό που είναι πέρα. 396 00:20:59,720 --> 00:21:01,799 Γιατί δεν θα ήθελες αρχαία καθοδήγηση 397 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 από αυτούς που έχουν πάει πριν; 398 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Γιατί να με πιστέψεις; 399 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Γιατί όχι; 400 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Τι είναι αυτό; 401 00:21:17,200 --> 00:21:18,679 Είναι δάφνη, αγάπη μου. 402 00:21:18,680 --> 00:21:20,839 Με βοηθάει να μπω στη ζώνη. 403 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 Πάω να διοχετεύσω τους Μοιράδες. 404 00:21:35,080 --> 00:21:36,639 Θα πρέπει να κάνετε μια προσφορά τώρα. 405 00:21:36,640 --> 00:21:39,319 Α, τι... Τι είδους πράγμα; 406 00:21:39,320 --> 00:21:41,039 Παραδοσιακά, μια κατσίκα. 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Μια έγκυος κατσίκα, ιδανικά. 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Όχι όμως ουσιαστικό. 409 00:21:45,400 --> 00:21:47,159 Η κατσίκα είναι ήδη νεκρή. 410 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 Καλός! 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,199 Έχετε μια ερώτηση για αυτούς; 412 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - Α, τι, ακριβώς όπως...; -Μια ερώτηση. 413 00:21:56,920 --> 00:21:58,719 Ερμ, τι... Τι είδους πράγμα; 414 00:21:58,720 --> 00:22:00,439 Λοιπόν, ξέρεις γιατί ήρθες εδώ. 415 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Ξέρεις τι θέλεις να ρωτήσεις, ρωτήστε το λοιπόν. 416 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Κλείστε τα μάτια σας. 417 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 Η ΖΩΗ ΕΙΣΠΝΟΕΙ 418 00:22:13,160 --> 00:22:14,399 Ναι, μην το λες δυνατά! 419 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Κράτα το μόνο για τον εαυτό σου, ή δεν θα γίνει πραγματικότητα. 420 00:22:23,640 --> 00:22:28,279 Κάτω από αυτόν τον ναό βρίσκεται έναν ακόμα πιο αρχαίο χώρο, 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,719 ιερή πηγή... 422 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ...το σπήλαιο της Γαίας. 423 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Πρέπει να πιούμε από τα νερά της. 424 00:22:40,720 --> 00:22:43,479 Αν θέλετε αυτό να λειτουργήσει, πρέπει να δεσμευτείς σε αυτό. 425 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Πρέπει να προσφερθείς σε αυτήν. 426 00:22:54,000 --> 00:22:56,439 Το έμμηνο αίμα της. 427 00:22:56,440 --> 00:22:58,279 Η πηγή όλης της ζωής. 428 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 Όχι. Έχετε περισσότερα. Θέλει να έχεις περισσότερα. 429 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Νομίζω ότι έχω χορτάσει τώρα. Είμαι γεμάτος, ευχαριστώ. 430 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμή της; 431 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Το νιώθεις να σε γεμίζει; 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Τώρα ταΐστε μου. Ρίξτε το στο στόμα μου. 433 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 FLICK ΦΩΝΗΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΚΑ 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 ΦΩΝΗΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Τι λένε; 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Θάλασσα Γνώθι. 437 00:24:00,720 --> 00:24:02,239 Συγνώμη; 438 00:24:02,240 --> 00:24:03,799 Θάλασσα Γνώθι. 439 00:24:03,800 --> 00:24:04,919 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ 440 00:24:04,920 --> 00:24:06,199 Θάλασσα Γνώθι. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Γνώθι... seaut... 442 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - - Γνώθι θάλασσα! 443 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Γνώθι seauton! 444 00:24:14,880 --> 00:24:17,719 Γνώθι seauton! Γνώθι seauton! 445 00:24:17,720 --> 00:24:19,119 Τι σημαίνει αυτό; 446 00:24:19,120 --> 00:24:21,159 Δεν μιλάω ελληνικά. 447 00:24:21,160 --> 00:24:23,479 - Γνώθι! -Τι...; 448 00:24:23,480 --> 00:24:25,399 Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι τρέλα! 449 00:24:25,400 --> 00:24:26,439 Όχι! 450 00:24:26,440 --> 00:24:29,039 Δεν μπορείς απλά να φύγεις, όχι τώρα την προκαλέσαμε! 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,479 Θα θυμώσεις τις Μοίρες! 452 00:24:30,480 --> 00:24:32,199 Δεν είναι αληθινό! Είσαι τρελός! 453 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Αυτό δεν είναι αληθινό! 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 FLICK VOCALISES 455 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 Θα πρέπει να πληρώσετε το σκάφος. 456 00:24:45,880 --> 00:24:48,079 Δηλαδή στην πραγματικότητα δεν έχω οτιδήποτε τώρα. 457 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Είμαι... Είμαι ακόμα φοιτητής. 458 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 Είμαι σε πρόγραμμα αποπληρωμής χρέους. 459 00:24:52,440 --> 00:24:53,559 Θεός. 460 00:24:53,560 --> 00:24:54,639 Κοίτα, μπορώ να πληρώσω. 461 00:24:54,640 --> 00:24:55,719 - Όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 462 00:24:55,720 --> 00:24:56,879 Δεν θέλω να πληρώσεις για μένα. 463 00:24:56,880 --> 00:24:58,479 Γιατί όχι; Δεν φαινόταν στο μυαλό πριν. 464 00:24:58,480 --> 00:24:59,599 Δεν σε θέλω. 465 00:24:59,600 --> 00:25:00,719 Λοιπόν, τι άλλο θα κάνετε; 466 00:25:00,720 --> 00:25:02,479 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Έχω έναν πραγματικό πατέρα. 467 00:25:02,480 --> 00:25:04,279 Φοβάμαι ότι θα έχουν να μείνεις εδώ 468 00:25:04,280 --> 00:25:06,039 μέχρι την κατάλληλη διευθέτηση γίνεται. 469 00:25:06,040 --> 00:25:08,479 Λοιπόν, δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 470 00:25:08,480 --> 00:25:10,039 Θα τα πληρώσεις; 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 - Ναι, ναι. - Καλά. 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα. 473 00:25:13,960 --> 00:25:16,399 Λοιπόν, ξέρεις, είναι φίλος. Είναι αυτό που κάνεις. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Πόσο χρειάζεστε; 475 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 ΜΙΛΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 476 00:25:27,040 --> 00:25:29,119 8.000. 477 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 8.000;! 478 00:25:30,600 --> 00:25:32,319 Ναι. 479 00:25:32,320 --> 00:25:34,119 Λοιπόν, δεν... Δεν έχω τέτοια λεφτά! 480 00:25:34,120 --> 00:25:35,919 Πρέπει να πληρώσεις για το σκάφος μου! 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 Ουάου! 482 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 Εντάξει. Ναι, εντάξει, το βλέπω είσαι αρκετά ταραγμένος. 483 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω τι κάνουμε. 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,399 Ερμ... 485 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Τι γίνεται με το ρολόι σου; 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 - Το ρολόι μου;! - Όχι. Τι; Σκάσε! 487 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Όχι. Σώπα! 488 00:25:50,560 --> 00:25:51,759 Πόσα; 489 00:25:51,760 --> 00:25:53,559 Είναι ανεκτίμητο, για μένα. 490 00:25:53,560 --> 00:25:55,159 Ήταν ένα δώρο για τα 30 μου. 491 00:25:55,160 --> 00:25:56,399 Όλη η οικογένειά μου μαζεύτηκε. 492 00:25:56,400 --> 00:25:57,559 Εσύ τι; 493 00:25:57,560 --> 00:25:58,759 Αυτοί... Κλάμπησαν. Αυτοί... 494 00:25:58,760 --> 00:26:00,919 Για τα 30α γενέθλιά του. 495 00:26:00,920 --> 00:26:03,839 - Πόσο αξίζει; - Όχι, όχι, απολύτως. Όχι. 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,879 - - Ναι. Απολύτως, ναι. 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,079 Είναι το Ωμέγα. 498 00:26:07,080 --> 00:26:08,839 300m αδιάβροχο. 499 00:26:08,840 --> 00:26:11,039 Όπως, 5.000, 6.000 χιλιάδες; 500 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Είναι καλό. 501 00:26:14,640 --> 00:26:15,879 ΕΝΤΑΞΕΙ. 502 00:26:15,880 --> 00:26:17,839 Κανείς δεν πρέπει να έχει ρολόι που κοστίζει τόσο πολύ πάντως. 503 00:26:17,840 --> 00:26:18,999 - Είναι ανήθικο, πραγματικά... - Σ! 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,999 Δεν είμαι πλούσιος! Δουλεύω για φιλανθρωπικό ίδρυμα! 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Δεν του παίρνεις το ρολόι. 506 00:26:33,720 --> 00:26:35,439 Συγνώμη. 507 00:26:35,440 --> 00:26:36,719 Α, όχι, όχι, μην... 508 00:26:36,720 --> 00:26:38,239 Μην ανησυχείς καθόλου. 509 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε; 510 00:26:40,480 --> 00:26:42,679 Πουκάμισο από την πλάτη μου; 511 00:26:42,680 --> 00:26:44,399 Κόστιζε 3 £. 512 00:26:44,400 --> 00:26:46,239 Μεταχειρισμένο. 513 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Ερχομαι. 514 00:27:25,280 --> 00:27:27,199 Γεια. 515 00:27:27,200 --> 00:27:29,639 Τελειώνει ο ναός έτσι; 516 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Ναι. 517 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Είσαι μόνος σου; 518 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Ναι. 519 00:27:51,400 --> 00:27:53,279 Δηλαδή όχι. 520 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Όλοι οι άλλοι είναι... 521 00:27:58,080 --> 00:28:00,559 Συγγνώμη, μόλις έφαγα λίγο μια περίεργη μέρα. 522 00:28:00,560 --> 00:28:02,279 Ω. 523 00:28:02,280 --> 00:28:05,359 Λοιπόν, είναι ωραίο να έχουμε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου. 524 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Ναι. 525 00:28:08,360 --> 00:28:11,119 Είπα ότι ήταν η λάθος στιγμή να έρθω εδώ, Ελλάδα. 526 00:28:11,120 --> 00:28:12,319 Είναι πολύ ζεστό. 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,199 Ο άντρας μου δεν άκουσε. 528 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Ω. 529 00:28:22,680 --> 00:28:24,199 Περνάς όμορφα; 530 00:28:24,200 --> 00:28:27,319 - Ναι. Είμαστε, ναι. - Καλά. 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,279 Της λέω συνέχεια, ξέρεις, είμαστε πολύ τυχεροί που βρισκόμαστε στην Ελλάδα. 532 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Δεν πρόλαβα να πάω στο εξωτερικό μέχρι τα 25 μου. 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Ζωή! 534 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Μην τρέχεις, σε παρακαλώ, Ζωή! 535 00:28:56,400 --> 00:28:58,559 Είσαι χαρούμενος; 536 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Συγνώμη; 537 00:29:01,800 --> 00:29:04,279 Ήσουν χαρούμενος όταν ήρθες εδώ; 538 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Δεν ξέρω. 539 00:29:07,840 --> 00:29:10,039 Πάντα σκέφτομαι διακοπές θα κάνει τα πάντα καλύτερα. 540 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Αλλά εξακολουθείς να είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,399 Ναι. 542 00:29:16,400 --> 00:29:18,639 Ο άντρας μου θέλει να πάει σε κάποια παλιά ερείπια, 543 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 πείτε μας τους ελληνικούς μύθους για εκατομμυριοστή φορά. 544 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Τα παιδιά θέλουν απλώς να πάνε στο την παραλία, έτσι δεν είναι; 545 00:29:27,080 --> 00:29:28,759 Τι θέλεις να κάνεις; 546 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Δεν έχω ιδέα. 547 00:29:31,920 --> 00:29:33,599 Απλώς συνεχίζω με αυτό. 548 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Αυτό κάνεις. 549 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 Πάντα ήξερα δεν θα τελείωνε καλά. 550 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 Γιατί το είπες αυτό; 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Απλώς το ξέρω. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Ακούγεται ανόητο; 553 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 Όχι. 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Είχαμε τόσες πολλές σειρές αυτές τις διακοπές. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,799 Τον κοίταξα χθες το βράδυ, και σκέφτηκα, 556 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 «Δεν μου αρέσεις πολύ». 557 00:30:05,920 --> 00:30:07,559 Το κύριο πράγμα είναι ότι είμαστε μαζί. 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,839 Αυτό είναι καλό για τα παιδιά, δεν είναι; 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Δεν είναι για μένα. 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Σε αγαπώ πολύ. 561 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 ξέρω. 562 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Να έχετε όμορφες διακοπές. 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 Το σημείωμα είναι ακόμα εδώ. 564 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Δεν πρόκειται να μάθει πώς να τα καταφέρει στο σπίτι της Nat τώρα, είναι; 565 00:31:19,480 --> 00:31:21,679 Είναι όλα κλειδωμένα. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Πρέπει απλώς να πάμε στην Πορτογαλία του χρόνου. 567 00:31:27,600 --> 00:31:30,279 Είναι ωραίο να έχεις λίγο χρόνο, μόνο εμείς. 568 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Μμμ. 569 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Δεν... αισθάνομαι πραγματικά επικοινωνούσαμε πολύ καλά. 570 00:31:37,840 --> 00:31:40,159 Έχουμε πολλά. 571 00:31:40,160 --> 00:31:41,839 Έχουμε ένα πολύ φωτεινό αγοράκι, 572 00:31:41,840 --> 00:31:44,119 που έχει απογοητευτεί από το σχολικό σύστημα. 573 00:31:44,120 --> 00:31:47,039 Δεν μπορούμε να βρούμε καλή νταντά για αγάπη ούτε για χρήματα. 574 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Αυτή τη στιγμή ο Έιβερυ είναι πολύ άπορος. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,879 Ξέρω ότι πρόκειται για τη μαμά της - αλλά είναι πολλά. 576 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 Και όλα αυτά χωρίς τους φίλους μας λιώνουν γύρω μας. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 578 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Έχω κάτι να σου πω. 579 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 Βρήκα τα λεφτά... 580 00:32:18,840 --> 00:32:20,879 ...στην τσάντα της Ζωής. 581 00:32:20,880 --> 00:32:23,479 Δηλαδή τα υπόλοιπα, μείον όσα ξόδεψε για τον εαυτό της. 582 00:32:23,480 --> 00:32:25,599 Αποδεικνύει ότι το έκλεψε. 583 00:32:25,600 --> 00:32:27,479 - Τι στο διάολο; - Το ξέρω. 584 00:32:27,480 --> 00:32:29,519 Γιατί να σε νοιάζουν τα χρήματα; 585 00:32:29,520 --> 00:32:31,399 Είναι απλά λεφτά. 586 00:32:31,400 --> 00:32:34,239 Είναι κάπου εκεί έξω σε κίνδυνο! 587 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Θεέ μου, έχω βαρεθεί να είμαι ο κακός! 588 00:32:38,480 --> 00:32:41,919 Είναι... Δεν είναι δίκαιο, και είναι πραγματικά επώδυνο, Σόλομον. 589 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Ας τη βρούμε. 590 00:32:44,720 --> 00:32:46,279 Εντάξει, θα είμαστε σπίτι σύντομα, 591 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 και θα είναι απλώς μια από αυτές αυτούς τους φίλους που δεν τους βλέπουμε ποτέ. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,959 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ 593 00:32:52,960 --> 00:32:56,239 ♪ Κάπου βαθιά μέσα 594 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 ♪ Κάτι σε πιάνει 595 00:33:02,080 --> 00:33:05,239 ♪ Και με σπρώχνει στην άκρη 596 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 ♪ Δείτε το να απλώνεται για πάντα 597 00:33:09,920 --> 00:33:14,639 ♪ Και ξέρω ότι έχω δίκιο 598 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 ♪ Για πρώτη φορά στη ζωή μου 599 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 ♪ Γι' αυτό σου λέω 600 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 ♪ Καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα. ♪ 601 00:33:32,000 --> 00:33:34,239 Είσαι... πραγματικά πολύ καλός. 602 00:33:34,240 --> 00:33:35,839 Σας ευχαριστώ. 603 00:33:35,840 --> 00:33:37,399 Τι πίνεις; 604 00:33:37,400 --> 00:33:39,559 Α, βρήκαμε κάποια πράγματα σε εκείνο το παλιό ντουλάπι ποτών. 605 00:33:39,560 --> 00:33:40,799 Χμμ. 606 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 Στην πραγματικότητα έχει γεύση σαν negroni. 607 00:33:44,560 --> 00:33:46,679 εγω απλα... 608 00:33:46,680 --> 00:33:49,399 ...ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για όλα αυτά νωρίτερα. 609 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - Να το φέρεις στο σπίτι σου. - Είναι εντάξει. 610 00:33:53,640 --> 00:33:56,079 Νομίζω ότι ο Τζέικομπ είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 611 00:33:56,080 --> 00:33:58,679 Κοίτα, είσαι 23. Το καταλαβαίνω. 612 00:33:58,680 --> 00:34:01,359 Απλώς, είναι αρκετά ευάλωτος αυτή τη στιγμή. 613 00:34:01,360 --> 00:34:04,119 Νομίζω ότι ακόμα πονάει από όλα όσα έγιναν. 614 00:34:04,120 --> 00:34:05,679 Συγγνώμη, τι... Τι εννοείς; 615 00:34:05,680 --> 00:34:07,799 Λοιπόν, νομίζω ότι νιώθει λίγο μεταχειρισμένο; 616 00:34:07,800 --> 00:34:09,479 Δεν είναι η πρώτη φορά έχει συμβεί. 617 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 Έχει μεγάλα προβλήματα εγκατάλειψης. 618 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 Λοιπόν, με χώρισε, οπότε δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 619 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 Τι; ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,399 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,959 εγω... 622 00:34:19,960 --> 00:34:21,879 ...νόμιζε ότι του άρεσε. 623 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΕΣ 624 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Μου άρεσε πολύ, οπότε... 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,439 Ψάξαμε παντού. 626 00:34:31,440 --> 00:34:33,919 Οπότε, υποθέτω ότι είναι ασφαλής και απλά δεν μπήκε στον κόπο να μας ενημερώσει, 627 00:34:33,920 --> 00:34:35,319 που είναι κρίμα. 628 00:34:35,320 --> 00:34:36,959 Γίνεται... Είναι πολύ αργά. 629 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 Να πάμε να την ξαναψάξουμε; 630 00:34:38,320 --> 00:34:40,479 Α, δεν είναι αργά. Είναι αργά όταν βραδιάζει. 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,159 Μάλλον είναι απλώς σε μια ταβέρνα, έχοντας ένα σουβλάκι. 632 00:34:43,160 --> 00:34:45,399 ♪ Και ξέρεις ότι έχω δίκιο... ♪ 633 00:34:45,400 --> 00:34:47,199 Συγνώμη. Στην πραγματικότητα, όχι. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 Συγνώμη. 635 00:34:49,360 --> 00:34:51,439 - Θα σου κάνω νεγκρόνι. - Δεν θέλω νεγκρόνι. 636 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 Θα ήθελα ένα negroni. 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - Ναι! - Ναι! 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,319 Λοιπόν, δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει με όλους. 639 00:34:59,320 --> 00:35:01,799 Αλλά θα βγω έξω και ξαναψάξτε την. 640 00:35:01,800 --> 00:35:03,679 Ή θα μπορούσατε, αν θέλετε; 641 00:35:03,680 --> 00:35:05,719 Νομίζω ότι θα επιστρέψει όταν θέλει να είναι. 642 00:35:05,720 --> 00:35:07,759 Νομίζεις; 643 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Ναι, δεν νομίζω ότι την ενδιαφέρει οποιονδήποτε άλλον αυτή τη στιγμή. 644 00:35:10,400 --> 00:35:13,919 Ξέρεις, είναι στο δικό της ταξίδι, που είναι... 645 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 - - Είναι αυτό που είναι, ξέρεις. 646 00:35:16,200 --> 00:35:19,159 Βλέπετε, ακούγεται κάπως τα παρατάς λίγο. 647 00:35:19,160 --> 00:35:21,119 Προσέχω τα παιδιά. 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,719 Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, πραγματικά. 649 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Δεν τα παρατάς σε κάποιον αγαπάς μόνο και μόνο επειδή το έχουν κάνει 650 00:35:26,160 --> 00:35:28,079 κάτι εγωιστικό και έκανε πολλά απαίσια πράγματα. 651 00:35:28,080 --> 00:35:30,439 ΜΠΟΡΕΙΣ να αγαπάς κάποιον, ακόμα κι αν σου φέρονται άσχημα. 652 00:35:30,440 --> 00:35:32,399 Τα παίρνεις πίσω, και το κάνεις να δουλέψει. 653 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 Ναι, νομίζω ότι είναι καταχρηστική σχέση; 654 00:35:34,600 --> 00:35:36,559 Κρατάτε τα πράγματα όταν έχεις ιστορικό με κάποιον. 655 00:35:36,560 --> 00:35:38,159 Δεν τους αφήνεις απλώς να φύγουν. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Δεν θέλω να είσαι μόνος σου. 657 00:35:42,400 --> 00:35:44,159 Θα ήταν τόσο κακό; 658 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 Ναί! 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,279 Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον. 660 00:35:49,280 --> 00:35:52,919 Ξέρεις πώς ήταν όταν όλοι έφυγαν και έκαναν παιδιά, 661 00:35:52,920 --> 00:35:55,079 και ήμουν ακόμα single; 662 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να γεμίσετε ένα Σαββατοκύριακο που όλοι γνωρίζεις 663 00:35:57,800 --> 00:35:59,479 είναι σε soft play; 664 00:35:59,480 --> 00:36:01,439 Ναι, αλλά έχεις τον Τζέικομπ, δεν έχεις; 665 00:36:01,440 --> 00:36:03,239 Ναι, είσαι μια μικρή ομάδα. 666 00:36:03,240 --> 00:36:04,879 Τα βράχια του άλλου, όλα αυτά. 667 00:36:04,880 --> 00:36:07,759 Έχετε το τέλειο μικρό γάμος, πραγματικά. Ναι... 668 00:36:07,760 --> 00:36:09,079 Τίποτα δεν το χαλάει αυτό. 669 00:36:09,080 --> 00:36:10,999 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείτε να... 670 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 ...χαλάρωσε. 671 00:36:12,360 --> 00:36:14,079 Μην παίζεις το θύμα, Ντάνιελ. 672 00:36:14,080 --> 00:36:15,639 Τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο. 673 00:36:15,640 --> 00:36:18,399 Μερικές φορές πρέπει να ανεβάσετε και παλέψτε για αυτό που πιστεύετε. 674 00:36:18,400 --> 00:36:20,359 Γιατί κανείς δεν πρόκειται να το κάνει για σένα. 675 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 Πάω να τους πάω στο κρεβάτι, και μετά, εμ... 676 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Ναι. 677 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 Ναι... 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 - - Είναι τέτοιος. 679 00:36:37,640 --> 00:36:39,679 Διατρέχει το δρόμο του όλο το ποτό σου. 680 00:36:39,680 --> 00:36:42,279 Αφού τον σώσεις και τις ζωές των κολλητών φίλων του! 681 00:36:42,280 --> 00:36:43,799 Είχες δίκιο, είναι τσαμπουκάς. 682 00:36:43,800 --> 00:36:45,799 Μπορείτε να πιστέψετε ότι πήρε το ρολόι γενεθλίων μου; 683 00:36:45,800 --> 00:36:47,719 Γιατί δεν μου είπες τι έγινε μαζί του; 684 00:36:47,720 --> 00:36:48,959 Τι; 685 00:36:48,960 --> 00:36:51,039 Ότι τον πέταξες. 686 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Δεν το έκανα. 687 00:36:53,600 --> 00:36:56,719 Μου είπε ότι του άρεσες πολύ, και τον πίστεψα. 688 00:36:56,720 --> 00:36:58,639 Πραγματικά νομίζω ότι είναι πραγματικά... 689 00:36:58,640 --> 00:37:00,119 ...ωραία. 690 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 Γιατί το έκανες αυτό; 691 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 Για τον διάολο. 692 00:37:16,400 --> 00:37:19,079 Τράβηξα τον ξεναγό, προφανώς. 693 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 Τότε αρχίζει η τροφική δηλητηρίαση. 694 00:37:20,960 --> 00:37:22,159 Όχι! 695 00:37:22,160 --> 00:37:24,999 Και αυτά ήταν και τα τρία... Ήμασταν όλοι χωριστά, σαν... 696 00:37:25,000 --> 00:37:27,159 Και δεν τα κατάφεραν πίσω στο τουκ-τουκ. 697 00:37:27,160 --> 00:37:28,759 - Όχι! - Ήταν πολύ γρήγορο. 698 00:37:28,760 --> 00:37:30,359 - Πολύ άμεσο. - Αηδιαστικό! - Όχι! 699 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 Ήταν ένα... Ήταν μια φρικτή στιγμή. 700 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Ναι, όχι περήφανος γι' αυτό. 701 00:37:35,040 --> 00:37:36,959 Και φεύγουν όλοι με το ποδήλατο. 702 00:37:36,960 --> 00:37:38,159 Ακόμα επέστρεψε... 703 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 Τι κάνεις; 704 00:37:40,920 --> 00:37:42,639 Απλώς έχει ηλιοβασίλεμα. 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,079 Δεν νομίζω ότι είναι. 706 00:37:44,080 --> 00:37:45,679 Ω, έλα. 707 00:37:45,680 --> 00:37:48,279 Είναι πραγματικά δύσκολο να είσαι νέος αυτή τη στιγμή, 708 00:37:48,280 --> 00:37:50,839 και το να είσαι έφηβος ακόμα χειρότερο. 709 00:37:50,840 --> 00:37:52,799 Αφήστε την να πιει ένα ποτό. 710 00:37:52,800 --> 00:37:54,959 Δεν είναι εύκολο να είσαι στα 40 σου είτε, αγάπη. 711 00:37:54,960 --> 00:37:56,399 Σοβαρά; 712 00:37:56,400 --> 00:37:59,679 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς... Δεν θα έχουμε ενδιαφέρουσες δουλειές, 713 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 γιατί το AI θα τα κάνει όλα. 714 00:38:01,240 --> 00:38:02,519 Μμμ. 715 00:38:02,520 --> 00:38:04,199 Δεν θα έχουμε ποτέ ιδιοκτησία. 716 00:38:04,200 --> 00:38:05,839 Α, και ο κόσμος πεθαίνει. 717 00:38:05,840 --> 00:38:08,679 Έτσι, θα πρέπει να ζήσουμε υπόγεια, ή σε μια μεγάλη πλαστική φούσκα 718 00:38:08,680 --> 00:38:10,679 σε άλλο πλανήτη εκείνη την εποχή είμαστε στην ηλικία σου. 719 00:38:10,680 --> 00:38:11,879 Μεγάλος. 720 00:38:11,880 --> 00:38:14,239 - Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί είμαστε ανήσυχοι. - Δηλαδή...! 721 00:38:14,240 --> 00:38:17,839 Ξέρετε τι; Για να είσαι νέος στο τέλος του κόσμου! 722 00:38:17,840 --> 00:38:19,319 - Για να είσαι νέος. - Το να είσαι νέος. 723 00:38:19,320 --> 00:38:20,559 Νέος. 724 00:38:20,560 --> 00:38:21,799 - Συγγνώμη. - Υγεία. 725 00:38:21,800 --> 00:38:22,919 - Όχι. - Α... 726 00:38:22,920 --> 00:38:24,119 Όχι. 727 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Σολομών! 728 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - Ω, Έιβερι... - Έιβερι... 729 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Πρέπει να χαλαρώσεις. 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Ερχομαι. 731 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Ας παίξουμε τάβλι. 732 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 Πραγματικά; 733 00:39:04,360 --> 00:39:05,759 Τώρα; 734 00:39:05,760 --> 00:39:07,119 Ναι. 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,639 Μπορώ να σε διδάξω. 736 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 Ερχομαι. 737 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 738 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Έιβερι, λυπάμαι. 739 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 740 00:39:29,840 --> 00:39:31,159 Ευχαριστώ. 741 00:39:31,160 --> 00:39:33,479 Ευχαριστώ πολύ... Ευχαριστώ πολύ για αυτό. 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Έιβερι! 743 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 Ο ΣΟΛΩΜΩΝ ΑΝΑστεναγίζει 744 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Είναι πίσω. 745 00:40:10,400 --> 00:40:12,479 Με άφησες να σκεφτώ κόρη μου...! 746 00:40:12,480 --> 00:40:15,519 Έτρεξα κάποιον, για όνομα του Θεού! 747 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Στην πραγματικότητα δεν νομίζω αυτό είναι δικό μου λάθος. 748 00:40:17,560 --> 00:40:19,439 Υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος για αυτήν! 749 00:40:19,440 --> 00:40:23,999 Ξέρω ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη, επίσης, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω. 750 00:40:24,000 --> 00:40:27,799 Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι το ίδιο, αλλιώς θα γίνω μαμά μου. 751 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 752 00:40:29,200 --> 00:40:30,919 εγω... 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,679 Νόμιζα ότι σε ήξερα. 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 Λοιπόν, δεν το έκανες. 755 00:40:34,280 --> 00:40:37,119 Ήξερες μόνο το ωραίο, ο καλός παλιός σου φίλος 756 00:40:37,120 --> 00:40:39,479 που είναι πάντα εκεί για σένα. 757 00:40:39,480 --> 00:40:42,439 Ήμουν καλός από τότε που γεννήθηκα. 758 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 Κανείς δεν με ρωτάει ΠΟΤΕ αν είμαι καλά! 759 00:40:48,640 --> 00:40:50,319 έχασα τον εαυτό μου. 760 00:40:50,320 --> 00:40:51,919 Αλλά έχω βρει τον εαυτό μου λίγο. 761 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 Και τι βρήκα δεν είναι και τόσο ωραία! 762 00:40:54,080 --> 00:40:56,199 Είναι πολύ πιο ελληνικό από αυτό! 763 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Κοίτα με! 764 00:40:57,760 --> 00:41:00,759 Κάποιοι από εμένα θέλουν πράγματα Δεν θα έπρεπε να θέλω. 765 00:41:00,760 --> 00:41:02,399 Έχω επιθυμίες που με τρομάζουν! 766 00:41:02,400 --> 00:41:04,079 Θέλω να είμαι περιζήτητος. 767 00:41:04,080 --> 00:41:06,119 Θέλω λίγη προσοχή! 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,319 Εδώ είμαστε! 769 00:41:08,320 --> 00:41:11,799 Αλλά τώρα άνοιξα το κουτί μου, όπως έκανε η Πανδώρα, 770 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 και σου το δείχνω. 771 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 Και κανείς δεν μπορεί να με κρίνει γι' αυτό, γιατί αυτό είναι εκεί. 772 00:41:19,160 --> 00:41:22,639 Και ξέρεις τι άφησε η Πανδώρα στο κάτω μέρος του κουτιού; 773 00:41:22,640 --> 00:41:24,799 θυμάμαι τώρα. Είναι ελπίδα. 774 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ευτυχισμένος... 775 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ...και σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι χαρούμενος μαζί σου. 776 00:42:02,560 --> 00:42:06,399 ♪ Κάπου βαθιά μέσα 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,999 ♪ Κάτι σε πιάνει 778 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 ΚΑΛΟ ΓΕΛΙΟ 779 00:42:12,880 --> 00:42:16,719 ♪ Και με σπρώχνει στην άκρη 780 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 ♪ Δείτε το να απλώνεται για πάντα 781 00:42:21,720 --> 00:42:27,119 ♪ Και ξέρω ότι έχω δίκιο 782 00:42:27,120 --> 00:42:30,559 ♪ Για πρώτη φορά στη ζωή μου 783 00:42:30,560 --> 00:42:32,559 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 784 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 ♪ Γι' αυτό σου λέω 785 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 ♪ Καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα 786 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 ♪ Γδύνοντας τα παλτά των ψεμάτων και εξαπάτηση 787 00:42:54,800 --> 00:42:58,359 ♪ Επιστροφή σε τίποτα άλλο 788 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ♪ Σαν μια εβδομάδα στην έρημο 789 00:43:03,400 --> 00:43:08,599 ♪ Και ξέρω ότι έχω δίκιο 790 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 ♪ Για πρώτη φορά στη ζωή μου 791 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 ♪ Γι' αυτό σου λέω 792 00:43:18,840 --> 00:43:22,239 ♪ Καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα 793 00:43:22,240 --> 00:43:23,759 ♪ Ω 794 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 ♪ Γι' αυτό σου λέω 795 00:43:28,440 --> 00:43:33,079 ♪ Καλύτερα να είσαι σπίτι 796 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 ♪ Σύντομα. ♪